C'est à une fenêtre de cette maison que j'ai vu une fois, se découpant sur le fond d'une paroi nue, la silhouette obscure d'un homme. Yves Bonnefoy, Poesie und Mythos : Versuch über Du mouvement et de l'immobilité de Douve, mit einem Ausblick auf L'improbable. De 1993 à 2004, il a réuni à la Fondation Hugot du Collège de France une série de onze colloques fermés sur La Conscience de soi de la poésie. Yves Bonnefoy a été rédacteur de la revue L'Éphémère pendant sa durée d'existence (1966-1972) avec André du Bouchet,Jacques Dupin, Louis-René des Forêts et Gaëtan Picon. De 1945 à 1947, il fut proche des surréalistes et lié, parmi eux, avec Édouard Jaguer, Jaroslav Serpan, Yves Battistini, Jean Brun. » Et ce mouvement se diffuse aux relations de l'auteur : lorsque Yeats, pour parler de l'Absolu, s'appuie sur son amie, alors le traducteur doit aussi retrouver cette amie. By Corinne Bayle. Yves Bonnefoy a d’abord fait des études de mathématiques, puis a étudié l’histoire des sciences et la philosophie. Il a été professeur associé au centre universitaire de Vincennes (1969-1970), à l'université de Nice (1973-1976), et à l'université d'Aix-en-Provence (1979-1981), professeur invité à l'université de Genève (1970-1971 et 1971-1972). En 1947, Yves Bonnefoy refuse de signer le manifeste surréaliste Rupture inaugurale, prenant ainsi ses distances avec le mouvement. ». We use cookies and similar tools to enhance your shopping experience, to provide our services, understand how customers use our services so we can make improvements, and display ads. Yves Bonnefoy, né en 1923 à Tours, commence à publier dans les années cinquante. La dernière modification de cette page a été faite le 10 février 2021 à 01:35. La parole a un caractère vivant, car elle est indissociable de l'être qui la prononce[8]. Yves Bonnefoy, né à Tours le 24 juin 1923 et mort à Paris le 1er juillet 2016, est un poète, critique d'art et traducteur français. Pratiques de la traduction littéraire: où la "communauté des traducteurs" (Yves Bonnefoy) recueille une "rose de personne" (Paul Celan) Claude Esteban, « Un paysage de pierres ». Bonnefoy’s father was a railroad employee, his mother a teacher. But with his first poetry collection, Du mouvement et de l'immobilite de Douve (On the motion and immobility of Douve), published in 1953, Bonnefoy began to develop his own style and approach. Yves Bonnefoy, né à Tours le 24 juin 1923 et mort à Paris le 1er juillet 2016, est un poète, critique d'art et traducteur français. Pour le traducteur Bonnefoy, il faut se placer « au plus près du débat qu’ont eu les mots dans le texte avec les données d’une vie et les chiffres d’un rêve ». After some early work that appeared in surrealist reviews, Yves Bonnefoy published his first major book of poetry, Du mouvement et de l’immobilité de Douve (On the Motion and Immobility of Douve) with the Mercure de France in 1953. Dès 1951, Bonnefoy traduit les textes de Shakespeare (La Tempête, Jules César, Antoine et Cléopâtre, etc.). Yves Bonnefoy, (born June 24, 1923, Tours, France—died July 1, 2016, Paris), perhaps the most important French poet of the latter half of the 20th century.Bonnefoy was also a respected critic, scholar, and translator. Listen free to Yves Bonnefoy – Du mouvement et de l'immobilité de Douve (Mono version) (Du mouvement et de l'immobilité de Douve, Pierre écrite and more). En 1953, il publie le recueil Du Mouvement et de l’immobilité de Douve puis, en 1958, Hier régnant désert, Pierre écrite en 1965 et Dans le leurre du seuil en 1975. ), poursuit la recension exhaustive de ses publications. De 1949 à 1953, voyages d'études, grâce à des bourses : en Italie, aux Pays-Bas, en Angleterre. Bonnefoy parle à leur sujet d'empathie, d'admiration, d'affection, d'amour même. Les trois volumes de poèmes des années suivantes, Hier régnant désert (1958), Pierre écrite (1965), Dans le leurre du seuil (1975), ont été rassemblés, avec Du mouvement et de l'immobilité de Douve, dans un livre intitulé Poèmes en 1978. Soit par exemple le mot anglais labour, dans le poème de Yeats Among School Children, mot que l'on traduit habituellement en français par le mot travail. Il créa en 1946 une revue, La Révolution la Nuit, dans laquelle il publia un fragment de son long poème encore surréaliste, Le Cœur-espace. Il y a continuité entre l'être du poète, de la poétesse, et sa poésie. Pour mieux comprendre l’œuvre du poète, commençons par décrire brièvement le contexte historique et littéraire de ces années. Acaba güzellik Yalnızca bir düş müydü, Gözleri kapalı yüzü mü Işığın? Encouragé par Adrienne Monnier[3],Yves Bonnefoy publie en 1953, au Mercure de France, qui restera l'un de ses principaux éditeurs, son premier recueil de poèmes, Du mouvement et de l'immobilité de Douve. -- Improbable. Ils vont de pair avec une activité de traducteur de Shakespeare (une quinzaine d'ouvrages), de William Butler Yeats (Quarante-cinq poèmes de Yeats, 1989), de Pétrarque et de Leopardi, ainsi que du poète grec Georges Séféris à qui l'a lié une longue amitié ; il a conduit une réflexion sur l'acte du traducteur, réflexion engagée dans les préfaces qu'il a données à ses traductions de Shakespeare (Théâtre et poésie. Seuls trois volumes d'actes de ces colloques ont été publiés : Jouve, poète, romancier, critique (1995), Poésie et rhétorique (1997), Poésie, mémoire et oubli (2005) ainsi qu'une anthologie : La Conscience de soi de la poésie, anthologie des colloques de la Fondation Hugot (2008). [Gerhard Butters] ... Bonnefoy, Yves. Il existe un « Fonds Yves Bonnefoy » à la bibliothèque municipale de Tours, qui s'enrichit régulièrement de ses livres et des travaux critiques sur son œuvre. Abay Cad. Du mouvement et de l’immobilité de Douve d’Yves Bonnefoy . PDF | In this article, we attempt to examine, briefly, the notion of poetic image in the work of contemporary French poet Yves Bonnefoy. Pour traduire Yeats il précise que son attention « est allée à un texte, bien sûr, mais plus encore à une personne. Levure littéraire, Magazine international d'information et d'éducation culturelle - International Magazine for information and cultural education – Internationales Magazin für Information und kulturelle Bildung YAŞAMI . ». Speaking of the sources of his own poetry, Bonnefoy told the Paris Review, “What is usual for me is the desire to find myself once again within a specifically poetic idiom. Yves Bonnefoy a passé les baccalauréats de mathématiques et de philosophie au lycée Descartes de Tours, où il fit la lecture, déterminante, de la Petite Anthologie du surréalisme de Georges Hugnet, prêtée par le professeur de philosophie. Du mouvement et de l'immobilité de Douve est un recueil de poésies d'Yves Bonnefoy publié en 1953.. Du mouvement et de l'immobilité de Douve, 1953 Hier régnant désert, 1958 Pierre écrite, 1964 Dans le Leurre du seuil, 1975 Ce qui fut sans lumière, 1987 « articulation entre une existence et une parole », « est allée à un texte, bien sûr, mais plus encore à une personne. Estetik Yayıncılık AŞ Halkalı, Merkez Mah. Naissance de la peinture moderne, et de lui-même sur Rome, 1630); puis la collection Idées et Recherches, référence en histoire des idées, en histoire de l’art et des systèmes iconologiques, dont le catalogue d'une quarantaine de titres en l’espace d’un peu moins de trente ans témoigne de son engagement en faveur du dialogue des savoirs : on y trouve des livres d'André Chastel, qu’il avait rencontré au début des années cinquante et sous la direction duquel il commença alors à travailler, Henri-Charles Puech, Marcel Detienne, Alexandre Leupin, André et Oleg Grabar, Georges Duthuit, Ernst Gombrich, Rolf Stein, Louis Grodecki, Jurgis Baltrusaitis, Erwin Panofsky, Marc Fumaroli, Hubert Damisch, Georges Didi-Huberman, André Green, Oskar Bätschmann, André Berne-Joffroy, Jean Seznec, Pierre Schneider ou Daniel Arasse. Découvrez ici les nouvelles et autres écrits de l'auteur Seth Messenger gratuitement. Mais dans le poème il est associé avec des images de danse ou de floraison, ce qui va mal avec son acceptation française. Il était de dos, un peu incliné, il semblait parler. Yves Bonnefoy est né en 1923 à Tours (Indre-et-Loire). Yves Bonnefoy (born 24 June 1923) is a French poet and essayist, generally acknowledged as the most important poet of his generation. Stream ad-free or purchase CD's and MP3s now on Amazon.com. Il est mort le 1er juillet 2016. Les travaux historiques et critiques commencèrent à partir de 1954, avec une monographie consacrée aux Peintures murales de la France gothique. YAPITLARI. Daniel Lançon, professeur à l'université de Grenoble, et auteur de L’Inscription et la Réception critique de l’œuvre d’Yves Bonnefoy (thèse de doctorat dactylographiée, université Paris-VII, 1996, 4 vol. modifier - modifier le code - modifier Wikidata. Dans ce livre, salué d'emblée par la critique[4],Yves Bonnefoy cherche à "attacher du plus près le poème à la réalité de l’existence et du vivant[5]", qui est fondée sur l'expérience de la mort ; expérience dont la figure chimérique et allégorique de Douve, présente dans toutes les pages du livres, symbolise l'épreuve : « Que le froid par ma mort se lève et prenne un sens[6]. Philippe di Melo, « Yves Bonnefoy / Gérard Titus-Carmel : Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes, Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur, Académie américaine des arts et des sciences, Grand prix de poésie de l'Académie française, commandeur de l'ordre des Arts et des Lettres, Chronologie des pièces de William Shakespeare, Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale, Diffusion des savoirs de l'École normale supérieure, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Yves_Bonnefoy&oldid=179757269, Docteur honoris causa de l'université de Neuchâtel, Docteur honoris causa de l'université d'Édimbourg, Docteur honoris causa de l'université d'Oxford, Lauréat du grand prix de poésie de l'Académie française, Lauréat du grand prix de littérature de la SGDL, Traducteur d'œuvres littéraires de William Shakespeare, Traducteur depuis l'anglais vers le français, Docteur honoris causa de l'université de Chicago, Docteur honoris causa du Trinity College (Dublin), Docteur honoris causa de l'université de Rome « La Sapienza », Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata, Article de Wikipédia avec notice d'autorité, Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes, Page pointant vers des bases relatives à la littérature, Page pointant vers des bases relatives à la recherche, Page pointant vers des bases relatives aux beaux-arts, Page pointant vers des bases relatives à l'audiovisuel, Page pointant vers des bases relatives au spectacle, Portail:Littérature française ou francophone/Articles liés, Portail:Littérature française/Articles liés, Portail:Centre-Val de Loire/Articles liés, Portail:Biographie/Articles liés/Culture et arts, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Du Mouvement et de l’immobilité de Douve (1953, On the Motion and Immobility of Douve) is perhaps Bonnefoy’s best-known […] Il épouse Éliane Catoni (1921-1994), rencontrée en 1943 à Paris, en 1946 et s'en sépare en 1961; en secondes noces, il épouse l'Américaine Lucy — ou Lucille — Vines en 1968[1], de qui il a une fille, Mathilde, née en 1972. À partir de cette intimité avec l'auteur, le traducteur peut recréer, de par son propre mouvement, le texte de l'auteur en toute fidélité. Il a incontestablement influencé plusieurs générations de poètes. Contributor to Avec Yves Bonnefoy: De la poesie, edited by Francois Lallier, France Presses Universitaires de Vincennes, 2001. Yves Bonnefoy publie en 1953, au Mercure de France qui restera son éditeur, son premier recueil de poèmes Du mouvement et de l'immobilité de Douve. Depuis les premiers volumes réalisés en collaboration avec des artistes et édités par Maeght - Pierre écrite avec Raoul Ubac en 1958 et Anti-Platon avec Joan Miró en 1962, Yves Bonnefoy a régulièrement publié des livres de cette nature, dans lesquels un dialogue s'engage entre les mots du poème et l'œuvre graphique qui l'accompagne, avec notamment Pierre Alechinsky, Nasser Assar, Eduardo Chillida, Claude Garache, Jacques Hartmann, Alexandre Hollan, George Nama, Farhad Ostovani, Antoni Tàpies, Gérard Titus-Carmel, Bram Van Velde, Zao Wou-Ki. Après L’Arrière-pays, de 1972, qui est un récit autobiographique dont le fil directeur est la tension entre la séduction exercée par le désir d’un ailleurs, suggéré par les œuvres de la peinture et le retour à l’ici et à la finitude, Yves Bonnefoy écrira aussi des poèmes en prose, avec Rue Traversière (1977), qui inaugure les rassemblements ultérieurs de Récits en rêve. 5 tracks (31:26). L’essai littéraire: 1’exemple d’Yves Bonnefoy (sur Nerval, Baudelaire, Rimbaud et MaUarmé) Patrick Née (Universiré dc Poitiers) Yvcs Bonnefoy, qui viCOl dc reter en juin ses quaπe-vingr dix ans, n’est pas seulemcnt l'immensc poète doO[ J’éwnnan